GLOSSAR

Glossar

 

Dieses Glossar ist zwar keine Pflichtlektüre, soll aber weiteren Kontext zu den vielen Konzepten und Begriffen bieten, die in diesem Roman verwendet werden. Dazu soll es einem ermöglichen, um mehr über die reiche chinesische Kultur zu erfahren, aus der diese Geschichten geschrieben wurden.

Genres

 

Danmei:

Danmei (耽美 / "Genuss an Schönheit") ist ein chinesisches Fiktionsgenre, das sich auf romantisierte Geschichten über Liebe und Anziehung zwischen Männern konzentriert. Es ist das gleiche wie das BL (boy´s love/Männerliebe) Genre in japanischen Medien. Die Mehrheit der bekannten Danmei-Autoren sind Frauen, die diese Geschichten für Frauen schreiben, obwohl alle Geschlechter das Genre produzieren und genießen.

 

Wuxia:

Wuxia (武侠 / "kriegerische Helden") ist eine der ältesten chinesischen Literaturgattungen und besteht aus Geschichten über edle Helden, die gegen das Böse und die Ungerechtigkeit kämpfen. Es folgt oft Kampfkünstlern, Mönchen oder Schurken, welche abseits der herrschenden Regierung leben, die oft als nutzlos oder korrupt angesehen wird. Diese gesellschaftlich Ausgestoßenen — sowohl freiwillig oder auch nicht — schlichten Streitigkeiten untereinander und halten sich an ihre eigenen Moralkodizes über das herrschende Gesetz.

Charaktere in Wuxia konzentrieren sich in erster Linie auf menschliche Belange, wie z. B. politische Auseinandersetzungen zwischen Fraktionen und die Förderung ihres eigenen persönlichen Gerechtigkeitssinns. Wahre Wuxia ist arm an magischen oder übernatürlichen Elementen. Ein bekanntes Beispiel für westliche Kinogänger ist Crouching Tiger, Hidden Dragon.

 

Xianxia:

Xianxia (仙侠 / "unsterbliche Helden") ist ein mit Wuxia verwandtes Genre, das mehr Wert auf das Übernatürliche legt. Seine Charaktere streben oft danach stärker zu werden, mit dem Endziel ihre Lebensdauer zu verlängern oder Unsterblichkeit zu erlangen.

Xianxia weist stark daoistische Themen auf, während Kultivierung und das Streben nach Unsterblichkeit beides Genreanforderungen sind. Wenn diese nicht im Mittelpunkt der Geschichte stehen, ist es kein Xianxia.

 

 

 Terminologie

 

 

 

Akupunkturpunkte:

Bestimmte Punkte am Körper, die mit Nadeln oder Druck behandelt werden können, um Schmerzen und andere Symptome zu lindern.

 

Chinesischer Kalender:

Der chinesische Kalender verwendet das Tian Gan Di Zhi System (Himmlische Stämme, irdische Zweige) anstelle von Zahlen, um die Jahre zu kennzeichnen. Es gibt zehn himmlische Stämme (ursprüngliche Bedeutung verloren) und zwölf irdische Zweige (verbunden mit dem Tierkreis), die jeweils durch ein geschriebenes Zeichen dargestellt werden. Jeder Stamm und Zweig ist entweder mit Ying oder Yang und mit einer der elementaren Eigenschaften verbunden: Holz, Erde, Feuer, Metall und Wasser. Die Stämme und Zweige werden in zyklischen Mustern kombiniert, um einen Kalender zu schaffen, in dem jede Zeiteinheit mit einem bestimmten Attribut verbunden ist.

Das ist es, wonach ein Zeichen fragt, wenn es nach Datum/Uhrzeit fragt (生辰八字 / "acht Zeichen von Geburtsdatum/Uhrzeit"). Die Analyse des Stammzeichens /Zweigzeichens und ihrer elementaren Assoziationen wurde als wesentliche Information bei der Wahrsagerei, bei Heiratsvermittlungen und sogar bei Geschäftsabschlüssen angesehen.

 

Clans:

Kultivierungsclans sind große blutsverwandte Familien, die einen gemeinsamen Nachnamen haben. Clans werden von Familienältesten geführt, und während nur Familienmitglieder Anführer sein können, können Schüler unabhängig von der Blutsverwandtschaft beitreten. Sie können irgendwann den Familiennamen annehmen, je nachdem, ob die Familie das ihn anbietet. Dies könnte durch Adoption oder Heirat erreicht werden. Clans verfügen in der Regel über eine charakteristische Kultivierung oder Kampfkunst, die zusammen mit magischen Artefakten und Waffen der Vorfahren über Generationen weitergegeben wird.

 

Die drei Reiche:

Traditionell ist das Universum in die drei Reiche unterteilt: das himmlische Reich, das Reich der Sterblichen und das Reich der Geister. Das himmlische Reich bezieht sich auf den Himmel und den himmlischen Hof, wo die Götter wohnen und herrschen. Das Reich der Sterblichen bezieht sich auf die menschliche Welt und das Reich der Geister bezieht sich auf das Reich der Toten.

Kultivierung:

Eine Praxis in der vom Daoismus inspirierten chinesischen Mythologie, durch die Menschen Unsterblichkeit erlangen und nicht-menschliche Kreaturen höhere Formen, humanoidere Formen oder beides annehmen können.

Die Kultivierung ist ein langer Prozess, der durch "Stufen" gekennzeichnet ist. Es gibt traditionell neun Stufen, aber diese werden in der Fiktion oft vereinfacht. Einige übliche Stufen sind unten aufgeführt, obwohl die genauen Definitionen der einzelnen Stufen von der Einstellung abhängen kann.

-          Qi Kondensation/ Qi Raffination (凝 气 /  精制 气)

-          Grundlagengründung (筑基) (Bei AliceBaskervile Grundlagenfestigung)

-          Kernbildung/ goldener Kern (结丹 / 金丹)

-          Seelenbildung (元婴) 

-          Verwandlung der Gottheit (化神)

-          Bedeutender Aufstieg (大乘)

-          Himmlisches Leiden (天劫)

 

Kern/Goldener Kern:

Diese Bildung von Jindan (金丹/ “goldener Kern”) ist ein wichtiger Schritt auf der Reise eines jeden Kultivierers zur Unsterblichkeit. Der goldene Kern bildet sich, ersetzt das untere Dantian und wird zu einer inneren Kraftquelle für den Kultivierenden. Die Bildung des goldenen Kerns wird nur nach viel intensivem Training und Qi-Kultivierung erreicht.

Kultivierer können ihren goldenen Kern als letztes Mittel zum Explodieren bringen, um einen gefährlichen Gegner auszuschalten, aber das tötet den Kultivierer fast immer. Die Zerstörung oder Entfernung eines Kerns ist dauerhaft. Er kann nicht rekultiviert werden, da es kein niedrigeres Dantian mehr gibt, um ihn zu formen. Seine Zerstörung hindert das Individuum auch daran, Qi jemals wieder normal verarbeiten oder kultivieren zu können.

 

Qi:

Qi (气) ist die Energie in allen Lebewesen. Es gibt sowohl rechtschaffenes Qi, als auch böses oder giftiges Qi.

Kultivierer streben danach, Qi zu kultivieren, indem sie es aus der natürlichen Welt aufnehmen und in sich selbst verfeinern, um ihre Kultivierungsbasis zu verbessern. Eine Kultivierungsbasis bezieht sich auf die Menge an Qi, die ein Kultivierer besitzt oder besitzen kann. In Xianxia sind natürliche Orte wie Höhlen, Berge oder andere abgelegene Orte mit wunderschöner Landschaft oft reich an Qi und das Praktizieren dort kann einem Kultivierer ermöglichen, schnelle Fortschritte in seiner Kultivierung zu machen.

Kultivierer und andere Qi-Manipulierende können ihre Lebenskraft auf vielfältige Weise nutzen, einschließlich der Imprägnierung von Gegenständen, um sie in tödliche Waffen zu verwandeln oder durch das Aussenden von Energiestößen, um mächtigen Schaden anzurichten. Kultivierer verfeinern auch ihre Sinne über das normale, menschliche Niveau hinaus. Zum Beispiel können sie ihren spirituellen Sinn aufgeben, um sich alles in einer Region um sie herum wieder vollständig bewusst zu werden, oder um mögliche Gefahren zu spüren.

 

Qi-Abweichung:

Eine Qi-Abweichung (走火入魔 / „Feuer fangen und Dämonentum zentrieren“) tritt auf, wenn die eigene Kultivierungsbasis instabil wird. Häufige Ursachen sind ein instabiler, emotionaler Zustand und/oder starke negative Emotionen, falsche Kultivierungsmethoden, rücksichtsloser Gebrauch von verbotenen oder hochrangigen Künsten oder das Erliegen des Einflusses von Dämonen und bösen Geistern. Wenn eine Qi-Abweichung aus mentalen oder emotionalen Gründen entsteht wird oft gesagt, dass die Person ihren inneren Dämonen oder "Herzdämonen" (心魔 ) erlegen ist.

Zu den Symptomen der Qi-Abweichung in der Fiktion gehören Panik, Paranoia, sensorische Halluzinationen und Tod, sei es durch die Qi-Abweichung selbst, die irreparable Schäden am Körper verursacht, oder als Folge ihrer Symptome, wie z. B. der Sprung in den Tod, um einer Halluzination zu entkommen. Zu den üblichen Behandlungen der Qi-Abweichung in der Fiktion gehören Entspannung (freiwillig oder von einer externen Partei erzwungen), Massage, Meditation oder Qi-Übertragung von einer anderen Person.

 

Qi-Zirkulation:

Der Stoffwechselkreislauf des Qi im Körper, wo es vom Dantian zu den Meridianen und wieder zurückfließt. Dieser Zyklus reinigt und verfeinert das Qi. Eine gute Zirkulation ist für die Kultivierung unerlässlich. In Xianxia kann Qi durch körperlichen Kontakt von einer Person zur anderen übertragen werden und jemanden heilen der verwundet ist, wenn der Spender in der Kunst geübt ist.

 

Schnittärmel:

Ein Begriff für einen schwulen Mann. Stammt aus einer Geschichte über die Liebe und Beziehung eines Kaisers zu einem männlichen Politiker. Der Kaiser wurde zur Morgenversammlung gerufen, aber sein Geliebter schlief auf seiner Robe. Anstatt ihn zu wecken, schnitt der Kaiser seinen eigenen Ärmel ab.

 

Schüler:

Clan- und Sektenmitglieder sind als Schüler bekannt. Schüler leben auf dem Sektengelände und haben eine strenge Hierarchie, die auf Fähigkeiten und Dienstalter basiert. Sie sind in Kern, innere und äußere Rangordnungen unterteilt, wobei der Kern die höchste ist. Höherrangige Schüler erhalten eine bessere Unterkunft und andere Ressourcen.

Wenn man als Schüler oder Schülerin formell einer Sekte oder einem Clan beitritt, wird die Sekte/der Clan wie die neue Familie des Individuums: Lehrer sind Eltern und Gleichaltrige sind Geschwister. Aus diesem Grund wird ein Verrat oder das Verlassen der eigenen Sekte/des eigenen Clans, als eine tiefe Übertretung der konfuzianischen Werte der kindlichen Frömmigkeit angesehen. Dies ist auch der Ursprung vieler Ehrungen und Titel, die für Kampfkünste verwendet werden.

(Eine kleine Info, wenn man von Schülern spricht oder erwähnt, können auch Frauen/Mädchen gemeint sein, es bezieht sich nicht immer nur auf Männer/Jungen. Wenn man von einem weiblichen Schüler (Schülerin) spricht, so wird dies auch direkt gesagt. Aber weil ich kein Bock darauf habe Gendersternchen oder ähnliches in die Geschichte reinzupacken, schreibe ich es hier für euch auf. Falls einigen Leuten dieser Sachverhalt noch nicht bewusst war. Außerdem denke ich mir könnten Gendersternchen oder ähnliches einem beim Lesen stören oder sogar einem aus der Story rauswerfen.)

 

Schwerter:

Das Schwert eines Kultivierers ist ein wichtiger Teil seiner Kultivierungspraxis. In vielen Fällen sind Schwerter spirituell an ihren Besitzer gebunden und wurden ihnen sogar von ihrem Meister oder einem Familienmitglied verliehen oder durch ein Ritual erlangt. Kultivierer in der Fiktion können ihre Schwerter als Transportmittel verwenden, indem sie auf der flachen Seite der Klinge stehen und darauf reiten, während sie durch die Luft fliegen. Ein Erfahrener Kultivierer kann sein Schwert beschwören, damit es in seine Hand fliegt, dem Schwert befehlen alleine zu kämpfen oder Energieangriffe vom Rand der Klinge freisetzen.

 

Schwertlicht/ Leuchtendes Schwert:

Jianguang (剑光 / "Schwert Licht") ist ein Energieangriff, der von der Schneide eines Schwertes freigesetzt wird.

 

Sekte:

Eine Kultivierungssekte ist eine Organisation von Individuen, die durch ihre Hingabe an die Ausübung einer bestimmten Kultivierungsmethode und Kampfkunst vereint sind. Eine Sekte kann ein Markenzeichen sein. Sekten werden von einem einzigen Anführer geführt, der von hochrangigen Sektenmitgliedern unterstützt wird. Sie sind nicht unbedingt blutsverwandt.

 

Weißes Mondlicht:

Ein romantischer bildlicher Ausdruck, der sich auf ein fernes romantisches Vorbild bezieht, das noch lange nach dem Tod dieser Person in Erinnerung bleibt. Wie das Mondlicht am Himmel ist die Erinnerung immer präsent, perfekt und unveränderlich, aber wie das fahle Licht neben einem ist, sie ein unwiderstehlicher Glanz, der nur bewundert, nicht berührt werden kann. Das Objekt der Bewunderung ist außer Reichweite und die Bewunderung ist funktional einseitig.

 Charakterguide & Namensleitfaden